 |
|
|
|
|
HOME » Asia » Cambodia |
|
|
| |
|
|
|
| |
Cambodia |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
| |
Introduction |
|
| |
|
|
| |
EXIS organise des séjours de
volontariat au Cambodge en coopération avec des O.N.G. et des
C.B.O.locales. Le volontariat est un moyen unique de découvrir de près
un pays, sa culture et sa population, tout en ayant une activité pleine
de sens.
Vous devez avoir plus de 20
ans, avoir une connaissance de la langue anglaise, être indépendant et
sociable. Et bien sûr désirer véritablement vous dédier à cette
activité de volontariat. Il s’agit d’un programme international
auquel participent des bénévoles de nombreux pays. |
|
| |
|
|
| |
Le pays
Le Cambodge est un pays où se mêlent contrastes et
enchantement, depuis ses temples Khmer des 9ème et 13ème siècles
jusqu’à ses îles tropicales pleines de luxuriance. Toutefois, ce
charme ne peut faire oublier le récent passé de violences ainsi que la
pauvreté générale.
Phnom Penh, est une capitale colorée, avec ses immenses temples - monastères
connus sous le nom de « Wats » et, ce n’est pas le moins
important, l’hospitalité reconnue de ses habitants. Ceci a contribué
au renouveau du tourisme au Cambodge pour une nouvelle génération de
visiteurs. Vous pourrez explorer ce pays fascinant durant votre séjour en
tant que bénévole.
En 2001, l’Assemblée Nationale
du Cambodge a légiféré pour qu’une loi puisse juger les crimes commis
pendant le régime des Khmers Rouges (1975 et 1979). Une nouvelle instance
judiciaire cambodgienne a été créée pour assurer des procès
impartiaux selon les standards internationaux afin de rendre justice aux
Cambodgiens, tant aux morts qu’aux survivants.
Angkor Wat est l’une des Merveilles du monde et symbolise le Coeur et
l’esprit de la nation cambodgienne.
|
|
| |
|
|
| |
La population
La population du Cambodge est homogène, les Khmer représentent 90% de la
population, les Vietnamiens 5%, les
chinois 1%, et les autres 4%.
95% de la population pratique le Bouddhisme Theravada. Les 5% restants
sont de religion chrétienne ou musulmane.
Le Cambodge continue à souffrir d’une extrême pauvreté, des
cicatrices engendrées par la guerre civile durant le régime des khmers
rouges, bien sûr, mais également de la corruption au niveau politique,
d’une démocratie instable, d’un système éducatif pas encore à la
hauteur des standards dans le domaine, et enfin, du Sida et d’autres
problèmes sérieux de santé publique.
Depuis 10 ans, des Cambodgiens se sont impliqués et ont fondé diverses
ONG (Organisations Non Gouvernementales) et CBO (Community Based
Organizations) afin d’aider à la reconstruction du pays. Ils se
concentrent essentiellement sur les problèmes tels que ceux de
l’organisation des communautés, de la mise en place des programmes de
micro crédit, de la réforme territoriale, de l’agriculture et de l’égalité
des sexes.
|
|
| |
|
|
| |
La langue
La langue officielle du Cambodge
est le Khmer, elle fait partie de la famille du Môn-khmer, et a été
enrichie par les langues des Indien
s Pali et le Sanskrit. La langue Khmer
se rapproche des langues parlées par les tribus des collines du Laos,
du Vietnam et même de Malaisie. Cette langue n’a pas d’intonation,
son écriture est un dérivé de l’alphabet Sud Indien
. Elle s’écrit de gauche à droite et sans espace entre chaque mot.
L’anglais et le français sont également parlés. Il faut noter que
se sont surtout les personnes âgées qui parlent le français, tandis
que les jeunes générations parlent plutôt l’anglais.
|
|
| |
|
|
| |
La géographie
Le Cambodge borde le golfe de Thaïlande et partage une frontière avec la
Thaïlande (Ouest – Nord-Ouest), le Laos (Nord) et le Vietnam (Est). La
géographie cambodgienne est dominée par le fleuve Mékong et la rivière Tonlé Sap
, appelée «lac d’eau fraîche». La ville de Phnom Penh qui connait un
développement rapide, est située au confluent de trois grands cours
d’eau : le Mékong, la Tonlé Sap
et la Bassac. Les
autres « capitales provinciales » sont Pursat et
Kampot. Ce sont des villes moyennes et tranquilles en bord d’une
rivière.
A Kampot on y trouve des activités de service aux touristes telles les
cafés Internet et les agences de voyage. Pursat, quant à elle, offre une
vie plus tranquille.
|
|
| |
|
|
| |
Le climat
Le Cambodge subit un climat tropical
avec des températures qui varient très peu. Après la saison de la mousson (de Mai à Novembre) vient la saison sèche
(de Décembre à Avril) avec des température entre 21 et 32 degrés
Celsius. Au fil des mois, la température et l’humidité progressent,
jusqu’en Avril où l’on peut relever des températures allant jusqu'à
38 degrés. Pour plus d’information.
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
| |
| |
Le bénévolat
Le bénévolat commence les 1er et 3ème lundi
de chaque mois avec l’arrivée et l’accueil le dimanche à l’aéroport
International de Phnom Penh.
Une journée d’orientation sur l’organisation du programme, les sites
des projets, le type de travail, la nourriture locale, le climat, ainsi
que les consignes de sécurité et d’hygiène vous sera programmée à
Phnom Penh avant le début du programme. |
|
| |
|
|
| |
Avant de vous inscrire
Vivre et travailler dans un pays pauvre est un véritable challenge. Cela
exige du courage, un peu d’expérience et une réelle capacité
d’adaptation. Cela peut être difficile surtout les premiers jours. Il
faut s’adapter à de toutes nouvelles conditions de vie, à communiquer
dans une autre langue. Rien ne fonctionne comme en Europe. Le climat, la
nourriture, l’ambiance, tout est différent. Chaque jour, vous serez
confronté à la dure réalité sociale du pays. Votre bénévolat vous
permettra de découvrir le pays comme les touristes ne le voient jamais.
Indépendance, maturité, adaptabilité et le désir de faire ce travail social sont des
qualités indispensables pour faire partie du programme de bénévoles.
Un dîner de bienvenue sera organisé et vous permettra de rencontrer les
autres bénévoles et de connaître davantage les différentes missions.
Vous aurez un coordinateur sur place et un numéro d’urgence 24 heures
sur 24 durant votre séjour. Le coordinateur vous téléphonera ou viendra
vous rendre visite toutes les 2 semaines.
Voici une description des différents
sites d’action humanitaire.
|
|
| |
|
|
| |
1. Travail en
orphelinat
Le bénévolat dans les orphelinats
a lieu dans la ville de Phnom Penh. Les orphelinats sont situés à la périphérie
de la ville, à 30 minutes du centre en « mototaxi » (portez
un casque!). Les orphelinats de Phnom Penh sont situés à la périphérie de
la ville, à 30 minutes du centre en « mototaxi » (portez un
casque!).
Les orphelinats hébergent et éduquent un nombre sans cesse en
augmentation d’enfants pauvres et parfois abusés. Les
bénévoles assistent l’équipe présente sur place, et aident aussi à
enseigner et soigner les enfants qui ont entre 1 et 18 ans. En
tant que bénévole, vous aiderez les enfants à reprendre confiance et
espoir. Vous les accompagnerez dans les activités suivantes :
- Enseigner l’anglais 3-4 heures par jour
- Aide aux devoirs
- Chant et musique
- Dessiner et
jouer
- Aider l’enfant concernant son hygiène
personnelle
- Aider les enfants à ranger leur chambre et préparer
leur repas
- Leur apprendre à faire pousser des fruits et des légumes
et à entretenir le jardin
- Améliorer les commodités et les bâtiments du
centre (peinture, rénovation, etc.)
- Renforcer les capacités d’organisation du centre
et améliorer le processus
des collectes de fonds
Le travail à l’orphelinat ne requiert pas
de qualification spécifique, mais vous devez lire la « Convention
des Nations Unies pour les Droits à l’enfant» et signer le « Code
of Conduct » de l’orphelinat à votre arrivée sur place.
L’hébergement dépend de l’endroit où vous serez affecté. Vous
pourrez être hébergé en demi-pension au sein d’une famille
d’accueil dans une chambre (individuelle ou double) avec ventilateur,
partager la salle de bain avec l’eau froide, ou bien être dans une
« guest house » selon les mêmes conditions. Certains bénévoles
déjeunent à l’orphelinat. Vous travaillerez 30 à 40 heures par
semaine et aurez les week-ends libres. Vous devez rester un minimum de 4
semaines.
|
|
| |
|
|
| |
2. Enseignement de l'Anglais
Les bénévoles enseignent l’anglais à différents
niveaux, selon leurs compétences. Le Cambodge manque d’enseignants et
l’anglais est très sollicité. Des connaissances
en anglais mènent automatiquement à un bon job et de nombreux
cambodgiens sont sans emploi dans l’industrie ou en ville parce qu’ils
ne parlent pas l’anglais. Les cambodgiens pauvres n’ont pas les moyens
d’envoyer leurs enfants suivre des études d’anglais dans des écoles
privées. Vous pouvez choisir de travailler dans une grande ou une petite
ville. Vous travaillerez entre 20 et 30 heures par semaine.
C’est un grand honneur, pour toutes les
institutions, spécialement dans les campagnes, de recevoir un volontaire
étranger. Selon vos compétences vous pourrez enseigner dans 3 différents
types d’établissements:
- Les écoles publiques
- Enseigner dans les universités
- Enseigner et aider les enseignants dans les écoles
locales
Il y a des centaines d’ONG et
presque toutes ont besoin du support d’enseignants pour aider leurs équipes
à apprendre l’anglais ou à en améliorer leur niveau de connaissance.
Le bénévole ayant comme mission l’enseignement de l’anglais au
Cambodge doit s’investir et s’intéresser à la culture du pays. Les
meilleures qualifications requises sont encore l’enthousiasme,
l’initiative et la volonté de travailler. Etre ressortissant d’un
pays de langue anglaise n’est pas nécessaire pour pouvoir enseigner
l’anglais. Tous les volontaires ayant un bon niveau d’anglais et le désir
de partager leur savoir avec les cambodgiens sont les bienvenus.
Vous serez hébergé en famille d’accueil ou dans une
« guest house ». Les familles
sont très sympathiques et hospitalières et s’attendent à faire mieux
connaissance avec votre culture et votre pays Dans les deux cas, les
conditions de logement offertes sont simples mais correctes : Une
chambre séparée avec un ventilateur, une salle de bains à partager,
avec de l’eau froide, déjeuner et dîner.
Vous travaillerez entre 20 et 30 heures par semaine.
Durée minimum du séjour : 6 semaines.
|
|
| |
|
|
| |
3. Développement de
Communautés
La population active cambodgienne a fondé de nombreuses communautés
sociales durant les dix dernières années. Certaines d’entres elles
travaillent en tant qu’ONG. Le but de tous ces organismes est d’aider
à la reconstruction du pays et des communautés à travers des programmes
de développements locaux. Leurs principaux objectifs sont liés à la génération
de revenus, à la mise en place de programmes de micro crédits, à la réforme
agraire et au respect des droits de l’homme. Des connaissances en stratégie
de communication, en marketing ou bien en collecte de fonds sont
indispensables pour ce programme. Les bénévoles travaillent
principalement à des taches administratives.
Les bénévoles au sein du programme “Community Development” peuvent
choisir entre les villes de Phnom Penh, Pursat ou Kampot.
Les CBO / ONG travaillent dur pour mener à bien leurs
programmes bien que la plupart n’aient pratiquement pas de ressources
financières. Bien souvent, ils s’acharnent à récolter des fonds auprès
des donateurs internationaux. Une grande partie des employés sont bénévoles
et ne tirent aucun salaire de leur travail et de leurs efforts. Les
organismes manquent souvent des compétences et des ressources qui leur
permettraient de jouer les premiers rôles au niveau local. En tant que
volontaire, votre fonction et vos responsabilités dépendront de vos compétences
et de vos centres d’intérêts. Par exemple:
- En tant qu’étudiant en Droit, vous pourriez
conseiller une communauté dans leur demande concernant leur droits à
la terre.
- Si vous avez des connaissances en développement
de projet, vous pourriez aider les ONG en réalisant des
rapports et mettant en place des propositions afin d’améliorer
leurs capacités à soulever des fonds.
- Des études en Economie vous permettriez d’aider
les ONG à organiser leurs activités génératrices de revenus pour
les pauvres, mais aussi à développer un programme de réduction des
coûts pour la communauté.
- Des connaissances dans l’aménagement du
territoire vous seriez utiles pour aider les communautés de pêcheurs
et de paysans à s’installer dans la région de Pursat.
Vous aurez une vue d’ensemble de
l’organisation et ses activités avant de commencer le projet et d’y
participer. L’hébergement dépend de l’endroit où vous serez
affecté. Vous pourriez être hébergé en demi pension au sein d’une
famille d’accueil dans une chambre individuelle ou double, partager la
salle de bain avec l’eau froide , ou bien être dans une « guest
house » dans les mêmes conditions. Vous travaillerez 30 à 40
heures par semaine et aurez les week-ends libre. La durée minimum de ce
programme est de 4 semaines.
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
Frais
de séjours en Euro
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
|
3 |
1.040 |
4 |
1.092 |
5 |
1.144 |
6 |
1.196 |
7 |
1.248 |
8 |
1.300 |
9 |
1.352 |
10 |
1.404 |
|
|
|
| |
|
|
| |
La formule comprend
La
formule ne comprend pas
- Les frais de voyages nationaux et internationaux (vous réserverez
votre vol vous-même. Les tarifs les plus bas se trouvent sur
Internet)
- L’argent de poche.
- Frais de Visa
- Frais de téléphone, laverie
- Les frais occasionnés par d’éventuelles vaccinations et la délivrance
d’un passeport.
- Les éventuels frais de transport de l’hébergement à
l’endroit de travail (coûts : $3-$4/jour)
- Les frais des billets d’entrée pendant les excursions.
- Les éventuels cadeaux à la famille d’accueil.
- L’assurance obligatoire.
- International airport taxes (cost $25)
- La
première nuit, dimanche à l’hostel ou hôtel, (approx. 30 à 50
USD).
|
|
| |
|
|
| |
La procedure d’inscription
Vous pouvez vous inscrire en
transmettant à info@exis.org,
votre
fiche d'inscription dans laquelle vous nous aurez
indiqué lequel des programmes vous préférez et la durée que vous
souhaiteriez consacrer à ce projet.
Merci d’y joindre une lettre de
motivation en Anglais. Vous vous y décrirez vous-même et expliquerez les
raisons qui vous poussent à souhaiter travailler en tant que bénévole.
Quand nous aurons reçu votre inscription, nous vous accuserons réception
et vous transmettrons des informations complémentaires.
Nous vous conseillons d’en profiter
pour visiter les principales attractions du Cambodge, et par-dessus tout,
les temples majestueux d’Angkor Wat, dans la province de Siem Reap, ainsi
que les luxuriantes plages bordées de cocotiers de Sihanoukville.
Planifiez un minimum de 3 journées (Il est possible d’avoir son vendredi
libre).
Aout
2008 ©EXIS ApS
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Informations
générales |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Aéroport
Penh Pochentong Airport est le principal aéroport
International du Cambodge, donc tous les vols internationaux arrivent et décollent
de cet aéroport. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Assurance
Les assurances européennes ne vous couvrent
pas en dehors de l’Europe. Une assurance voyage est donc obligatoire. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Cadeaux
C’est une bonne idée d’emmener avec vous
des photos de votre famille, de vos amis et de votre pays. Le moyen le
plus facile pour la famille d’accueil d’entamer une conversation est
de vous questionner sur votre famille et votre pays. Un petit cadeau, tel
qu’une spécialité ou un souvenir de votre pays sera très apprécié
par
la famille. Vous
pouvez également apporter avec vous des cadeaux comme des jouets, des
stylos ou petits objets pour les enfants.
Cartes
de crédits
La plupart de cartes de crédit telles que
Visa, Master Card., American Express etc. sont acceptées dans nombre d’hôtels
et magasins, et vous pouvez retirer de l’argent liquide aux distributeurs
automatiques. Lorsque vous allez parcourir le pays, vous constaterez une
grande différence dans les prix d’une région à une autre. Le prix
d’une chambre en Guest house peut varier de $5 à $30 et plus par nuit.
Pour un repas au restaurant il faut compter entre 5 US$ et 10 US$. Il y a
maintenant un nombre important de distributeurs automatiques à Phnom Penh gérés
par ANZ (Groupe bancaire australien et Néo-Zélandais) qui acceptent les
cartes de crédit internationales. Depuis 2006, certains hôtels acceptent
la carte Visa
avec une petite surcharge. Toutefois, dans la majeure partie du pays, toutes
les transactions se font en liquide, y compris la taxe au moment du départ
(aéroport). La monnaie de choix est l’US dollars ou le Bath Thaïlandais.
La monnaie rendue lors des achats est souvent un mélange, sous forme de
billets et non de pièces, d’US dollars et de Riel Cambodgiens.
Changement
d’affectation après l’arrivée
Si vous n’êtes pas satisfait de votre placement, il vous sera offert un
maximum de deux autres propositions. Toutefois, vous devez comprendre
qu’il est difficile de changer les affectations sans raisons
suffisamment valables. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Eau
Il est fortement déconseillé de boire de l’eau, hormis celle en
bouteille, à moins de la faire parfaitement bouillir.
Economie
Le Cambodge est l’un des pays les plus
pauvres au monde. Tout y est très abordable. Nous vous conseillons
cependant de prendre avec vous vos propres médicaments, un kit de
premiers secours, une bombe anti moustiques, des tampons et des crèmes
solaires très protectrices.
Electricité
230V 50HzHz, prises européennes avec 2 trous
(Pwr-115). Les coupures de courant organisées ou les pannes sont fréquentes.
Munissez-vous d’une lampe électrique. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Habillement
Le Cambodge est très conservateur. Nous
attendons des bénévoles qu’ils respectent les coutumes locales et les
règles traditionnelles ainsi que le maintien du code vestimentaire. Les
femmes ne doivent pas porter de short ou de minijupe ni de chemisier léger
ou débardeur. Le tee-shirt, les chemisiers en coton, les chemises à
manches longues et les pantalons sont conseillés, En bref, il est nécessaire
de couvrir ses épaules et ses genoux. La façon la plus pratique de
s’habiller pour les hommes est le tee shirt et le pantalon.
Heure
Le Cambodge est en heure locale GMT + 7 heures. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Internet
Vous aurez accès à Internet à Phnom Penh. En province le service est
limité et cher
Monnaie
KHR (Khmer riel) 1 EURO correspond à 5538 KHR,
en juillet 2007. Voir: convertisseur |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Nourriture
La cuisine cambodgienne est mélange de différentes
influences, chinoise, vietnamienne, thaï, malaisienne et française. L’élément
principal est le riz, soit avec de la viande, du poisson, des œufs ou des
légumes. La soupe de nouilles ou les nouilles frites sont communes. La
nourriture est souvent épicée mais pas autant qu’en thaïlande. La
baguette française de pain est disponible sur tout le territoire du
Cambodge, un souvenir de la période coloniale française ainsi que les
fruits exotiques. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Population
Près de 14 millions, 90 % Khmer, 5 %
Vietnamiens. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Religion
95 % Theravada Bouddhisme, autres chrétiens
et musulmans
Téléphone
Accès facile au téléphone international
à Phnom Penh. En province le service est limité et cher. Vous
pourrez passer des appels internationaux de la plupart des hôtels et
Bureaux de Poste. Le prix d’un appel est cher. Il est conseillé
d’envoyer des mails. Les téléphones mobiles (international tri band)
peuvent être utilisés au Cambodge et les « Cafés Internet »
de Phnom Penh sont relativement bon marchés.
Vous pourrez également acheter une carte Sim locale. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Terrains
minés
Le Cambodge renferme encore de nombreux
terrains minés, surtout en zone rurale. On les trouve essentiellement au
Nord et à l’Ouest du pays. Les voyageurs doivent être très prudents
et rester sur les routes principales. Les panneaux de signalisation ne
sont pas nombreux, mais soyez vigilant et prenez les au sérieux! Par
exemple, lorsque vous vous rendez au temple d’ Angkor Wat, vous ne
pouvez visiter que les zones “officielles” à cause du danger que représentent
les mines. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Tourisme
Nous vous conseillons de prendre du temps pour
visiter les principales attractions du Cambodge, tout particulièrement
les temples de Angkor Wat à Siem Reap et les magnifiques plages de
Sihanoukville. Toute excursion doit être planifiée sur 3 ou4 jours. Il
est parfois possible de prendre congé le Vendredi. Certains de nos bénévoles
prennent des vacances à la fin de leur séjour de bénévolat, c’est
une excellente idée et cela vaut la peine d’être envisagé. |
|
|
| |
|
|
|
| |
Vaccinations
Nous
conseillons aux bénévoles de consulter un docteur quelques mois avant
leur départ au Cambodge pour mettre à jour vos vaccinations.
Les vaccins dont il faut absolument être à jour sont ceux contre le tétanos,
la diphtérie,
la polio. Ceux
de l'hépatite A et B sont recommandés.
La Malaria
n’est pas un souci à Phnom Penh, cependant si vous séjournez ou
voyagez dans d’autres régions du Cambodge vous devriez prendre avec
vous des médicaments anti malaria. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Visa
Il n’existe
de pas de « visa volontaire » donc vous devez vous
procurer un visa Touristique (20 US$). Le
visa touristique peut être obtenu à l’ambassade du Cambodge à
Paris, www.ambcambodgeparis.info ou
à l’aéroport international de Pochentong à Phnom Penh lors de votre
arrivée. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Tourism
You should take some time to visit the main attractions in the country, especially the majestic temples of Angkor Wat in Siem Reap province, and the beautiful coconut beaches of Sihanoukville. For any trip, a minimum of 3 or 4 days should be planned. It is sometimes possible to take the Friday off! Some of our volunteers add some holidays at the end of their volunteering. This is a very good idea, worth considering. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Conditions
de paiement
A l’inscription une caution de 200
Euros vous sera demandée. Le solde du séjour devra être payé au plus
tard 6 semaines avant le départ. Si vous vous inscrivez 6 semaines où
moins de 6 semaines avant le départ, il vous faudra payer la totalité du
séjour à l’inscription.
Après avoir reçu votre inscription, nous allons vous réserver une place
et vous envoyer la confirmation de votre séjour, ainsi qu’un manuel
concernant le Cambodge et la facture définitive. Par la suite, nous vous
ferons parvenir plus de détails concernant votre séjour, à savoir ceux
quant à votre lieu d’hébergement et votre mission de bénévolat.
Si vous décidez de quitter le travail et l’hébergement avant la fin du
programme vous ne pourrez prétendre à aucun remboursement._
Exis se réserve le droit d’ajuster les tarifs dans le
cas d’une évolution dans les taux de change. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Annulation
Si l’inscription est annulée avant la
réception des informations concernant la famille d’accueil, la totalité
des frais de séjour vous seront remboursés à part la caution (200
euros) et les frais d’inscription et de cotisation à l’Association
(260 euros). Après votre arrivée au Cambodge aucun remboursement
n’aura lieu. |
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
Réclamations
EXIS est exclusivement intermédiaire, et non
l’organisateur. Par conséquent, EXIS n’assume aucune responsabilité.
Toute réclamation doit être faite directement à notre partenaire au
Cambodge. EXIS représente Asia HORIZON et par conséquent
ne peut être tenu pour responsable des changements éventuels faits par
notre partenaire. Le présent texte est édité par les soins d'EXIS.
Malgré l'attention extrême apportée à sa confection, aucune
responsabilité ne saurait être assumée pour d'éventuelles fautes de
frappe et de transcription ou d'éventuelles lacunes. Dès
lors, le présent texte ne permet pas de revendiquer des droits
quelconques à l'égard d'EXIS ou des tiers, et ne saurait servir de
support à pareille revendication. Les auteurs, les rédacteurs et EXIS déclinent
à cet égard toute responsabilité.
Aout
2008 ©
EXIS ApS
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
